Can I change the availability of a room from occupied to available again?

Yes. To do so, select the entire red blocked time in the calendar (hold mouse). Then click on "Make available". The time window is now available again and is displayed to guests.